8.0

2022-08-30发布:

张震甜茶飙中文!解析《沙丘》中暗藏的中国元素

精彩内容:


1905電影網訊 10月29日,科幻大片《沙丘》曝光全新片段,“甜茶”蒂莫西·柴勒梅德與張震飙中文,這段秘密對話不僅透露出天選之子保羅與嶽醫生之間親近的人物關系,也讓中國觀衆倍感驚喜。



《沙丘》裏的厄崔迪男團陣容極其豪華,除帥出新高度的甜茶、胡須制服造型加持的奧斯卡·伊薩克、宛如戰神附體超級能打的傑森·莫瑪之外,飾演嶽醫生的張震同樣令人眼前一亮。嶽醫生是厄崔迪家族的核心成員之一,他來自蘇克學院,可以運用精細的按壓操縱法來發現損傷,感知病痛,甚至只通過觸摸就能感受到對方的心理狀態。



全新曝光的片段中,嶽醫生通過類似中醫把脈的方式爲天選之子保羅檢查身體,兩人之間更有一段中文對話。嶽醫生壓低聲音提醒天選之子保羅警惕姐妹會,保羅立即切換成中文模式詢問:“你什麽意思?”嶽醫生若有深意地囑咐他“當心點”。



英語語境中突然出現的中文對話,如同私密暗語,不僅帶來不可說的懸念與神秘氛圍,也體現出嶽醫生對保羅的關心。正如張震所說:“我覺得導演是希望透過中文對白,讓大家一下就看出兩個人的關系不是那麽簡單,有一個很深厚的情感。”



很多觀衆也對這一幕印象深刻,覺得中國演員和中醫元素、中文對白的組合帶來驚喜,亦大贊甜茶的中文水平不俗。事實上,導演維倫紐瓦一直偏愛中國元素,在其前作《降臨》和《銀翼殺手2049》中均有所呈現,而《沙丘》的中國元素頗爲豐富,比如厄崔迪家餐廳裏的盆景和木格花窗等,更多彩蛋等你在大銀幕發現。



張震此次參演《沙丘》,不僅因爲早前與導演維倫紐瓦同在戛納電影節當評委時結下了的緣分,也因爲他在角色身上看到了人性的不同層面:“嶽醫生在生活中遭受了很多絕望,這對于演員來說是一個複雜而令人心碎的角色。”